yaqir_mamlal (yaqir_mamlal) wrote,
yaqir_mamlal
yaqir_mamlal

откуда мячик

כדור

Казалось бы, что может быть проще, но вот ведь...

В Танахе встречается дважды, оба раза у Исайи (22:18 и 29:3). Раши объясняет как "шар" через иноязычное pelota (= мяч), но упоминает о том, что Таргум Йонатана видел здесь כ"ף הדמיון и существительное דּוּר в значении "круговая стена" (שׁוּר מַקַף). Также и Ибн-Эзра пишет, что כ"ף כדור לדמות. Для меня это стало сюрпризом, но проверил и оказалось, что именно эта версия - не обязательно "стена", но דּוּר в значении "круг", "нечто круглое" - принята в исторической лингвистике, даже Эвен-Шошан приводит ее в своем словаре как наиболее вероятную. Во времена Талмуда понималось как цельное слово כדור (например, Мишна Келим 10,4: הכדור והפקעת של גמי שנתנן על פי החבית), и тут ТЙ, наверное, представляет собой исключение из правила.
Tags: иврит да около
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments