yaqir_mamlal (yaqir_mamlal) wrote,
yaqir_mamlal
yaqir_mamlal

Categories:

Вместо георгиевской ленточки

* "Жди меня" - слова К. Симонова, перевод А. Шленского, музыка М. Блантера.

Композитором назван Ш. Дрори, но это обработка музыки Блантера, ниже указано. А вот Шленский был гениален. Его собственные стихи мне не так интересны, но в переводах он покоряет со страшной силой.

* "Атиква", старая версия текста.

Исполняется освобожденными узниками Берген-Бельзена и британским военным раввином, май 1945, запись Би-Би-Си.

* "Меж границ, среди гор, без дороги" - тоже 1945 г., на мотив "Прощанья славянки".

Песня отрядов ПАЛМАХа, проводивших нелегальных репатриантов через территорию Сирии и Ливана. Слова Х. Хефера. Тоже бывал хорош, пока не сдурел на старости лет.

Кстати, выражение "защитная стена" из этой песни. Подстрочник:


Меж границ, среди гор, без дороги,
ночами, когда даже звезды не светят,
мы проводим на родину неустанно
караваны братьев.

Младенцу и ребенку
мы здесь откроем ворота,
сгорбившемуся и старцу
мы стоим здесь защитной стеной.

Если ворота заперты, и некому их открыть,
мы разобьем и раскрошим ворота,
любую стену пробьем,
любую трещину раздвинем.

Караван, не плачь и не горюй!
Обопрись на мою руку, старик!
А для тех, кто закрыл ворота,
еще настанет день расплаты.
Tags: календарное, социум
Subscribe

  • (no subject)

    Моя 47-я (предпоследняя) лекция из цикла, посвященного Войне за независимость Израиля (1947-1949) и ее предпосылкам. Послевоенные переговоры…

  • (no subject)

    Моя 46-я видеолекция из цикла, посвященного Войне за независимость Израиля (1947-1949) и ее предпосылкам. По завершении успешных Октябрьских боев…

  • (no subject)

    Моя 45-я видеолекция из цикла, посвященного Войне за независимость Израиля (1947-1949) и ее предпосылкам. Началу Октябрьских боев на юге…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

  • (no subject)

    Моя 47-я (предпоследняя) лекция из цикла, посвященного Войне за независимость Израиля (1947-1949) и ее предпосылкам. Послевоенные переговоры…

  • (no subject)

    Моя 46-я видеолекция из цикла, посвященного Войне за независимость Израиля (1947-1949) и ее предпосылкам. По завершении успешных Октябрьских боев…

  • (no subject)

    Моя 45-я видеолекция из цикла, посвященного Войне за независимость Израиля (1947-1949) и ее предпосылкам. Началу Октябрьских боев на юге…