Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

Шимон и Леви братья

שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִים כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם.
בְּסֹדָם אַל תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל תֵּחַד כְּבֹדִי
כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ שׁוֹר.
אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה
אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל.

Шимон и Леви братья, оружия хищничества свойственны им.
В совет их да не войдет душа моя, с сонмом их не единись, честь моя!
Ибо они во гневе своем убили мужей и по воле своей подрезали жилы вола.
Проклят гнев их, ибо силен; и ярость их, ибо тяжела;
разделю их в Яакове и рассею их в Израиле.
Берешит/Бытие 49:5-7

Содержательных аспектов я здесь касаться не буду, только язык и структура. Collapse )

Лирическое

В иерусалимском суде раввината я не был, слава Богу, добрую тыщу лет. С тех пор, как меня в последний раз туда заносило, он покинул свой старый чертог и обретается ныне по адресу ул. Кинг Джордж 24, в бывшем здании министерства туризма, служившем еще до того первой резиденцией Кнессета. Во время митингов против получения от Германии репараций, в 1952 году, там пулемёты на крыше устанавливали. Хоромы, стало быть, новые и при том исторические, но внутри – всё тот же дурдом.

Разводились мои дальние родственники, а я был приглашён как свидетель. Для начала нужно было прождать два часа после назначенного нам срока, наблюдая время от времени бурные сцены в коридоре. Например, проявления последней нежности у разводящихся супругов, по виду – марокканских наркоманов из Катамона.

Потом наконец меня вызвали и я дал показания судьям, в глазах у которых ясно читался IQ, измеримый крупными отрицательными числами. Показал же я, что мою двоюродную тётку звать Бэлла, а покойного папу её звали Лев, по-еврейски - Арье-Лейб, о чём красноречиво свидетельствует ныне надпись на его могиле. На этом моё участие в процессе могло бы уже и закончиться, но вызванная вслед за мной своячница Арье-Лейба, то есть моя двоюродная бабушка, дама уже не молодая, дала совершенно иные показания. Она сообщила суду, что Льва звали Лёвочка. Ага!..

Заодно о другой персоне, которая в контексте развода тоже была почему-то важна, она сообщила, что звали её Бузинька, тогда как прежняя версия гласила «Броха, она же Буся». Ага, ага, проговорилась! Судьи так и записали: Бузинька. Им всё равно, они никуда не спешат, и теперь разводящейся паре надо будет разбираться с возникшим противоречием. Надеюсь только, что без меня обойдутся. Кстати, Бузинька эта померла в Москве в 1975 году, будучи к тому времени лет восьмидесяти отроду.

В университете я тоже не был примерно тыщу лет, и вот сегодня вдруг там побывал. Collapse )

Кажется, лытдыбр?

Впервые в жизни увидел ярко красных овец, в рыжину, пламенеющих. По вади бедуины гнали стадо, я с большого расстояния смотрел и сначала глазам своим не поверил. Там все овцы были обычного цвета (защитная окраска пустыни), но две - ярко красные. К чему бы это? Наверное, к какому-то празднику. Православные к Пасхе яйца красят, а обитающие вокруг нас бедуины - овец.