Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

30

Тридцать лет в любезном отечестве.

Волнительный был день, чего уж там. Сказать, что в то время прощались в "Шереметьево" навсегда, было бы преувеличением: уже как-то осознавалось, что процесс пошел, программа прогрессирует и что расстаемся мы, с Божьей помощью, до новой, пусть и не скорой встречи. Но уверенности не было, и опциональное "навсегда" сильно давило на психику.

В Вене обнаружилось, что из московского самолета в Израиль направляется только наша семья, все остальные устремились к зазывалам HIASa. Вернее, была еще одна семья, но то оказались русские пятидесятники (или что-то в этом роде) с неожиданно высоким градусом сионистской мотивации, и сохнутчики сами перенаправили их в HIAS с целью последующей доставки в Соединенные Штаты.

Обнаружилось также, что у мотькиной коляски в дороге колесо отвалилось, и мне пришлось проявить чудеса сноровки, приделав его на место с помощью скотча (клейкой ленты, не виски). Самолета в Израиль нужно было ждать четыре часа, и сохнутские дяди надеялись, что мы всё это время будем охранять свои чемоданы от происков международного терроризма. Я выразил уверенность в том, что противодействие терроризму должно волновать их никак не меньше, чем нас, и что по этому случаю охранять наши чемоданы будут они, а мы тем временем изучим капиталистическое окружение терминала. Сохнутчики нехотя затащили наш багаж в свой фургон, купили нам в супере пачку титулей и каких-то фруктов, после чего мы с починенной на скорую руку коляской отправились на прогулку.

Ко времени нашего возвращения приземлился самолет из Питера, в котором точно так же из общей массы зачарованных странников выкристализовалась только одна семья, желавшая воспользоваться своей израильской визой по назначению. Так мы и прибыли вместе с ними в "Бен-Гурион", единственные репатрианты в тот день.

Дама на регистрации, впечатлившись моим ивритом, поинтересовалась, как я полагаю правильным записать в новообретенном отечестве свою галутную фамилию. Тут-то я и поделился с ней тягостными сомнениями, которые давно терзали меня в связи с этим вопросом. Collapse )

Ползучая аннексия

Допускаю, что банально вполне, но мне прежде в голову не приходило. Если не учитывать вариантность שׁ/שׂ, единственным однокоренным словом для משפחה (мишпаха, семья) в иврите является שפחה (шифха, рабыня). Женщина, навсегда вошедшая в чужой дом, чужую семью. Схожим образом в латинском famu (раб) и famula (рабыня) - в связи с familia.

С вариантностью שׁ/שׂ становится намного понятнее: להסתפח = להשׂתפח = "приобщаться", "присоединяться", "быть приобщенным", т.е. мишпаха как "сообщество", "общий дом".

Collapse )

День сегодня такой

Через память о близких, небезымянных родственниках Катастрофа не ощущалась в нашей семье. Отец и мать родились в Москве, оба деда и обе бабушки оказались в Москве в начале двадцатых годов совсем молодыми людьми и большей частью утратили прежние связи на Украине. В их кругу прямая память хранилась скорее о тех, кто погиб на фронте.

Да и местá, из которых приехали когда-то в Москву мои предки, не находились у самой границы: Новоукраинка, Гадяч, Днепропетровск, Кременчуг. Оттуда многие успели бежать до прихода немцев. Многие - по сравнению с другими местами, где у евреев и нескольких суток не было, чтобы хоть как-то сориентироваться в происходящем. Collapse )